Monthly Archives: January 2010

Pêl droed yn parhau i hawlio’r penawdau

I spent an enjoyable couple of hours yesterday with colleagues from BBC Wales, talking about blogging. Inspired by this, I’ve been browsing some Welsh-language BBC blogs this afternoon.

Now, I doubt I’m surprising any of you by revealing that I do not speak Welsh.

But Google Translate does. And bloody hell, it’s really, really good at it.

Dubious? First, take a look at one blog post in its original form. Now view the translation and see what you think of Google’s handiwork.

Of course, you’ll find the occasional untranslated word, or idiom that’s been converted a little too literally. But that’s a small price to pay for getting not just the sense, but most of the feel of a piece of foreign-language writing – within the space of microseconds, for a cost of £0.00.

Google Translate converts between 2,550 language pairs. And yes, that includes translation to and from Chinese.

Spot the social media fake

If you visit MySpace – or any other website which uses the AddThis service – you’ll see a button marked “Share”.

Click this button and you’ll have the ability to share something from that site onto a huge plethora of other social networks.

So many other networks, in fact, that the list almost looks like a joke.

Here, then, is today’s challenge. Can you spot the fake social network from the list below?

Every service listed here is – apparently – real.  Except for one. Which I just made up and slipped in there. (Note to venture capitalists: If you’d like to buy this one from me, please ask your people to talk to my people. Estimated market value $888bn, as of 5pm today.)

That list in full:

.netShoutout
100zakladok
A1‑Webmarks
Adifni
Aero
AIM Share
Amazon
Amen Me!
AOL Mail
Arto
Ask
Aviary Capture
Baidu
Bebo
Bit.ly
BizSugar
Bleetbox
Blinklist
Blip
Blogger
Bloggy
Blogmarks
Bobrdobr
BonzoBox
Bordom
Box.net
Brainify
Bryderi.se
BuddyMarks
Buzz
Camyoo
Care2
Cirip
CiteULike
ClassicalPlace
Clickazoo
Colivia.de
Connotea
COSMiQ
Delicious
DesignBump
Designmoo
Digg
Diggita
Diglog
Digo
Diigo
Dipdive
DoMelhor
Doower
Dosti
DotNetKicks
Dropjack
Dzone
Edelight
eKudos
eLert Gadget
Email
Email App
Embarkons
euCliquei
Evernote
Fabulously40
Facebook
Fark
Farkinda
FAVable
Faves
Favorites
Favoritus
Flaker
Floss.pro
Fnews
Folkd
Fresqui
FriendFeed
Friendster
funP
fwisp
Gabbr
Gacetilla
GamesN
GlobalGrind
GluvSnap
Gmail
Google
Google Reader
Gravee
Grumper
Haber.gen.tr
Hacker News
Hadash Hot
Hatena
Hazarkor
Hedgehogs.net
HelloTxt
HEMiDEMi
Hipstr
Hitmarks
Hot Bookmark
Hotklix
Hotmail
HTML Validator
Hyves
Identi.ca
Instapaper
InvestorLinks
Jamespot
Jubberjabber
Jumptags
Kaboodle
Kaevur
KiRTSY
Kledy
koornk
Kudos
Laaikit
Librerio
Link Ninja
Link-a-Gogo
LinkedIn
Linkuj.cz
Live
Livefavoris
LiveJournal
Lunch.com
Lynki
Meccho
meinVZ
Memori.ru
Menéame
Mindbodygreen
Mister Wong
Mixx
Multiply
myAOL
Mylinkvault
MySpace
N4G
NetLog
Netvibes
Netvouz
NewsTrust
Newsvine
Nujij
OKNOtizie
Oneview
Orkut
Osmosus
Oyyla
PDF Online
PhoneFavs
PimpThisBlog
Ping.fm
Planypus
Plaxo
Plurk
Polladium
Posterous
Print
PrintFriendly
Propeller
Pusha
Quantcast
Read It Later
Reddit
Scoop.at
Segnalo
Sekoman
Shaveh
She Told Me
Simpy
Slashdot
Smak News
SodaHead
Sonico
Speedtile
Sphinn
springpad
Spruzer
Squidoo
Startaid
Startlap
Strands
studiVZ
Stuffpit
StumbleUpon
Stumpedia
Stylehive
Surfpeople
Svejo
Symbaloo
Tagza
Technorati
TellMyPolitician
ThisNext
Tip’d
Transferr
Translate
Tulinq
Tumblr
Tusul
TweetMeme
Twitter
Typepad
Viadeo
Virb
Vyoom
Webnews
Whois Lookup
Windy Citizen
WireFan
WordPress
Worio
Wovre
Wykop
Y! Bookmarks
Y! Mail
Yammer
Yardbarker
Yazzem
Yigg
Yoolink
Yorumcuyum
Youbookmarks
YouMob

Remember scarcity?

Today I’ve been watching an Air Crash Investigation documentary (yes, I know I’m obsessed) about 1988′s tragic Lockerbie bombing.

I was taken by a quote from an AAIB expert, talking about the early stages of their investigation into the causes of the crash. “Maps of that area were in very short supply,” he recalled, “and we ran out of them very quickly.”

Ran out of maps?

I remember Lockerbie as if it was yesterday. Yet this is a powerful example of how the abundance of information, via digital means, has banished its scarcity to almost a faint memory within the last few years.

To underscore the point: if you have Google Earth installed, here’s a .kmz file with annotated geodata on what happened in Lockerbie 21 years ago, and what happened afterwards.

Send in the trolls

Anyone who’s ever been involved in managing online communities will know what a troll is.

Just in case you don’t, here’s Wikipedia’s take:

In Internet slang, a troll is someone who posts inflammatory, extraneous, or off-topic messages in an online community, such as an online discussion forum, chat room or blog, with the primary intent of provoking other users into an emotional response or of otherwise disrupting normal on-topic discussion.

But trolling isn’t confined to the web. In recent days we’ve seen some great examples of real-life, corporate trolling.

Ryanair are masters of this game. They adore winding everyone up, from bloggers to regulators, for no discernible reason other than – and I’m guessing here  - the fact that it’s incredibly good fun. Earnest blog posts from the public – like this one - which outline in hushed tones how Ryanair’s approach to PR could be construed as unfriendly and destructive must only make them wee their collective trousers with amusement.

Take today. Under the heartwarming headline Customers would like to see me dead, the Belfast Telegraph reports O’Leary’s view that:

“It will be a nicer, warmer, caring airline with me gone. I think half our passengers would like to see me dead and buried, actually, and eventually they’ll get what they want. Frankly, I couldn’t care less as long as they fly with us.” [...]
Asked about the qualities his successor would require he said: “All the qualities that I don’t have — sensitivity, passenger care, environmentally sensitive — all that kind of good, warm crap.”

Matching that level of provocation is no mean feat. The last 24 hours, though, have represented a highpoint in the history of corporate trolls.

Step forward Golden Goose PR, whose press release 5000 Festive Fatties Expelled From BeautifulPeople.com went nuclear this morning. It’s a brilliantly crass, targeted piece of writing about an “elite dating site” supposedly suspending members for having visibly over-indulged at Christmas.

Linking to even a fraction of the stories generated by this single release would take all evening, so I’ll invite you to view a sample via Google.

The press release reaches a crescendo with the one quote everyone reproduced (Michael O’Leary, for once you are bested here):

Robert Hintze, founder of BeautifulPeople.com, said: “As a business, we mourn the loss of any member, but the fact remains that our members demand the high standard of beauty be upheld. Letting fatties roam the site is a direct threat to our business and the very concept for which BeautifulPeople.com was founded.”

Golden Goose are, I imagine, pleased with today’s response from the world’s media. Actually – we don’t need to imagine. Their corporate blog post earlier today enthused:

This mercinary culling has provoked mixed reactions on every media platform….we’re pleased to see that twitter is rife with reactions…

And demonstrating their understanding of just where the sweet spot in this piece of trolling lay, what was the search term they linked to on Twitter?

“fatties+roam”

Meanwhile BeautifulPeople.com itself is down at the time of writing, due – one can only assume – to excess traffic.

Somebody earned their pennies today.

Update 05/01: From Hitwise Intelligence – “UK Internet visits to the site increased fifty-fold yesterday. As a result, Beautiful People became the fifth most visited website in our Lifestyle – Dating category, up from 136th the day before.”

Glossies: The next generation?

As you’ve probably gathered by now, I’m extremely interested in magazines – their past, present and future.

Granted, the survival of newspapers is probably more culturally important, but there are plenty of highly intelligent people worrying about that. And magazines are where I started my career, so hands up – I’m biased.

Here are three videos which are doing the rounds right now. All three demonstrate how a magazine format (reimagined to a greater or lesser extent) might work on a large, touchscreen device like… ooh, let’s say, an Apple tablet?

The first is a concept from Swedish publisher Bonnier. The second and third show the thinking of venerable magazine house Time Inc.

In a comment on David Hepworth’s blog I expounded a little on why models like this would be valuable even if they did nothing but replicate the analogue magazine experience (i.e. added no extra video, flexibility of navigation, or social features):

Three reasons come to mind straightaway.
1) It’s convenient (just one device in my bag; lots of content). This isn’t a trivial consideration. I have enough heavy crap in my work bag already without loading it with three or four magazines just in case I’m in the mood for one of them. A single device means I don’t have to decide in advance.
(2) It could allow me to discover and sample new titles in a much more civilised way than flicking through them while jostling shoulder-to-shoulder at WH Smiths. Or beneath the scornful frown of my local newsagent.
(3) It could encourage me to impulse-buy while on the move, just like I often do via iTunes with songs I happen to read about, get recommended to me, or overhear in coffee shops, bars etc.

I don’t know if my views or expected behaviour are typical.

Either way, kudos to the magazine world for doing some forward thinking. You only have to look at the last 10 years of the recorded music industry to see what happens when that’s lacking.

Now, I make it 23 days and counting until that rumoured announcement